Ukraynalı feministlerin, İran’da diktatoryal ve patriyarkal molla rejimine karşı mücadele eden İranlı kadınlarla dayanışma için yaptığı açıklamanın çevirisini okurlarımızla paylaşıyoruz. Açıklamanın orijinaline ve imzacı kurumlara buradan ulaşabilirsiniz.
Biz Ukraynalı feministler olarak, Mahsa Amini’nin İran ahlak polisi tarafından vahşice katledilmesiyle tetiklenen İran ayaklanması ile dayanışmamızı ifade ediyoruz. Binlerce kadın bu suça sokaklara çıkarak, saçlarını keserek ve gördükleri baskının sembolü olan başörtülerini kamusal alanlarda çıkarıp yakarak yanıt verdi. Polis şiddetine ve zorunlu başörtüsüne karşı başlayan protestolar kısa sürede patriyarkal ve diktatoryal molla rejimine ve onun temsil ettiği otoriter kapitalizme karşı pek çok İranlının dahil olduğu genel bir ayaklanmaya dönüştü. Bugün ayaklanmanın tabanını liseli kızlar, öğrenciler, sendikalar, etnik azınlıklar ve ekonomik krizin, yüksek gıda fiyatlarının, sosyal kesintilerin ve özelleştirmelerin etkilediği sosyal kesimlerden insanlar oluşturuyor. Böylece bu yeni mücadele dalgası, son 10 yılda İran’ı sarsan sosyoekonomik eşitsizliğe, politik baskıya ve etnik ayrımcılığa karşı bir dizi mücadeleyi yükseltmiş ve genişletmiş durumda.
“Kadın, yaşam, özgürlük” ve “Diktatöre ölüm” sloganları İran Kürdistan’ından başlayarak tüm ülkeyi sardı ve dünyaya yayıldı. Sosyal grupların ve sınıfların sınırlarını aşan bu direniş dalgası İranlı bir kadını merkezine aldı; hem kendi hayatı hem de başkalarının hayatı için mücadele eden birini. Protestocuların, aşağıdakileri de içeren taleplerini destekliyoruz:
– Diktatörlük rejiminin değişmesi ve siyasal hayatın demokratikleşmesi;
– Sosyoekonomik eşitsizliğin azaltılması, sosyal desteklerin geliştirilmesi, işçi haklarının korunması ve güvence altına alınması;
– Başörtüsü takıp takmama kararı dahil olmak üzere kadınların kendi bedenleri ve hayatları üzerinde karar verme hakkı;
– Kamusal ve özel alanda şiddete karşı koruma ve adalet.
İran’daki halk ayaklanması şiddetli bir baskı ile karşı karşıya. Yüzlerce protestocu katledildi, yaralandı veya tutuklandı. Fakat İran devleti sadece kendi vatandaşlarına baskı uygulamıyor; aynı zamanda diğer baskıcı ve emperyalist rejimlere de destek veriyor. Son birkaç haftada, İran’ın insansız hava araçları Rus ordusu tarafından kullanılarak Ukrayna’da onlarca sivili öldürdü ve sayısız konutu ve kritik altyapı sistemlerini yerle bir etti. İran halkının kendi özgürlüğü için verdiği mücadele aynı zamanda sıradan Ukraynalıların güvenliği ve özgürlüğü için de verilen bir mücadeledir.
Ukraynalı kadın ve erkekler sekiz aydır Putin’in emperyalist saldırganlığına karşı direnmekteler. İran halkı da diktatoryal, aşırı gerici ve yalnızca elit kesimin ayrıcalıklarına hizmet eden kendi rejimlerine karşı mücadeleye devam etmekte.
İran’a özgürlük! Ukrayna’ya özgürlük! Birlikte kazanacağız!
